ユーザ用ツール

サイト用ツール


みんなで翻刻とは

歴史資料を「みんなで」読み解く

日本国内には江戸時代以前に筆記・出版された、多数の文字資料が残されています。古文書・古記録・古典籍など、これらの資料は内容や形態によってさまざまに分類されますが、いずれも私達の過去を知るための貴重な手がかりです。また、地震や洪水など過去の自然災害を記録した資料は、現在の防災にとっても大きな意味を持ちます。

こうした歴史資料を活用するには、まず文字を現代の活字に直し、データとして扱いやすくする必要があります。この作業を歴史学の用語で「翻刻」と言います。歴史資料の翻刻は、これまで日本史学や国文学分野で訓練を積んだ専門家の役割とされてきました。しかし、現代に伝わる歴史資料の数は膨大であり、少数の専門家の手でその全てをカバーすることはできません。

「みんなで翻刻」は、多数の人々が協力して史料の翻刻に参加することで、歴史資料の解読を一挙に推し進めようというプロジェクトです。このプロジェクトは、2017年に歴史地震の研究グループである京都大学古地震研究会によって、地震史料の翻刻プロジェクトとして始まりました。すでに「みんなで翻刻」では、5000人の人々により600万文字もの史料が翻刻されています。

その後、国立歴史民俗博物館、東京大学地震研究所、京都大学古地震研究会を中心に開発が続けられ、2019年7月にリニューアルする運びとなりました。

私達といっしょに、歴史資料を翻刻する活動に参加してみませんか?

Timeline of @CloudHonkoku

CloudHonkoku avatar

RT @madodonpa: みんなで翻刻もAIでくずし字読解も素晴らしいな みんなで〜の方もAIに協力してもらってるしもっと昔の面白い文献が読めるようになるといいな
About 3 days, 8 hours ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @JHMorris89: The Ninth Summer School in Early Modern Japanese Palaeography (2022) now open! See details below! @paularcurtis @yuta1984…
About 3 days, 8 hours ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @yuta1984: 先日読売新聞の記者さんに取材頂いた記事が本日夕刊に掲載されました。 #みんなで翻刻 の開発の経緯などについてお話しています(紙面の都合でかなり端折っていますが…)。ご笑覧ください🙏 https://t.co/1TWV1wUlTk
About 3 days, 8 hours ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @ishidashuji: 2年前に一度ツイートしたけど、あらためて紹介。「みんなで翻刻」。https://t.co/KJf2vPwgjQ
About 3 days, 8 hours ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @museumnews_jp: 古文書「くずし字」、アマチュア参加で現代の活字に…史料解読の一助に https://t.co/i24Oub9JTD 古文書に書かれたくずし字を現代の活字に起こす「 翻刻 」。専門家が辞書と首っ引きで取り組むイメージが強いが、国立歴史民俗博物…
About 4 days, 5 hours ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @minnade_Web: プロジェクト一覧 - みんなで翻刻|歴史資料の参加型翻刻プラットフォーム https://t.co/khAF0fbW5n #みんなで翻刻
About 4 days, 5 hours ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @komonjyo_manabi: 『近頃古狸珍説 礼義智信』コマ35を99文字翻刻しました! @CloudHonkoku https://t.co/TCr1vMzlsB #みんなで翻刻
About 1 week, 2 days ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @knagasaki: 二人の共同作業の成果です! https://t.co/F6i7gAjZ5S
About 2 weeks ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @knagasaki: 今のところ、15分おきに検索データが更新されますので、翻刻入力後15分経つと検索できるようになるはずです。ただし、本文検索のみで、返り点やフリガナ等は飛ばして検索しています。 https://t.co/F6i7gAjZ5S
About 2 weeks ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)

CloudHonkoku avatar

RT @yuta1984: #みんなで翻刻 の検索機能がずっと壊れたままだったのですが @knagasaki">knagasaki 先生の「みんなで翻刻サーチ」をAPI経由で呼び出す形に実装を変更しました.たとえば「妖怪」で検索するとこんな感じ. @knagasaki">knagasaki 先生ありがとうございました.…
About 2 weeks ago by: みんなで翻刻 (@CloudHonkoku)
みんなで翻刻とは.txt · 最終更新: 2021/02/17 13:30 by yhashimoto